American couple found dead in suspected joint suicide in Thai hotel