Tenant finds out rental home was scene of horrific murder while watching true crime video