Philippine spy mayor's lawyer claims her 'brother' wants to surrender