Angry passenger attacks check-in staff at Mexican airport 'after missing her flight'