Thai pancake seller grilled by police over cleavage-revealing cardigans that pulled in customers