Australian tourist, 30, found dead in police cell after 'hanging himself'