Austrian man, 58, plunges to his death from balcony after row with gay lover in Thailand