Notoriously aggressive male elephant defeated by younger upstart who wins mating rights to herd's fe