Pint-sized volleyball player with dwarfism looks like a schoolgirl on match against adults