Four university lecturers die of lung cancer in smog-ridden city that Thai PM refused to declare emergency 'to protect tourism'