Italian mafia lieutenant arrested over alleged involvement in murder