British tourist, 71, probed over death of Thai hooker, 45, whose corpse 'he slept with for three nights'